2007-01-02

Pues si...

Pues si… que buenos momentos pasamos juntos, no? Todos,,, Kenshuines, Profesores, Coordinadora, los de JICA, los del Obic, etc., sabemos que llevamos buenos momentos como recuerdo en nuestros corazones de la buena experiencia vivida. Será acaso que el destino nos lleve a reencontrarnos en algún otro momento?, Será que fue la ultima vez que nos vimos todos juntos?, Habrá valido la pena que hayamos dicho “hasta luego” en vez de “adiós”?, Todo pasa por algo, y yo solo espero que no sea la última vez que por lo menos sepamos de nosotros y podamos en un futuro próximo, realizar los planes propuestos y colmar las expectativas creadas en torno a los estudiantes beneficiados con el “Curso de Planificación Urbana y Reajuste de Terrenos” en el fabuloso Japón.
Tal vez suena como una despedida, pues es la despedida de la experiencia en el contexto Japonés, puesto que ahora es la bienvenida de una nueva etapa en cada uno de nuestros trabajos para la aplicación de lo aprendido, en el que nos toca no solo implementar lo que nos corresponda de acuerdo a lo propuesto en el “Plan de Acción”, sino mantenernos unidos e informados por este medio en el que ahora estamos entrelazados como compromiso de la sostenibilidad del ´network´ creado para nuestro curso. Por mi parte, quedo agradecido por la amistad conseguida entre nosotros, en especial a los hermanitos y bueno, todos los que compartimos momentos agradables. Saludos a todos y escriban de vez en cuando.
Roberto San.
La Paz-Bolivia

2006-12-27

¡Experiencia de Japón un tema para la reflexión!

Lima.- Víspera del Año Nuevo y por cierto un momento de reflexión..., luego de la experiencia vivida en Japón en los últimos meses hay mucho en mente y en el corazón. Experiencia inolvidable, vivida con intensidad, cada minuto, cada instante, compartiendo conocimientos, costumbres y culturas entre países hermanos de Sudamérica y el lejano Oriente, un aporte invalorable que nos permite crecer como persona. Admirable la fortaleza de un pueblo, capaz de levantarse de los escombros y crecer como país, como nación, con valores arraigados en su gente, donde el respeto al prójimo, la solidaridad, la puntualidad, la honradez así como el amor por la naturaleza es una constante. Trabajo permanente en investigación tecnológica, a la vanguardia y en previsión de cualquier situación de eminente riesgo para la vida, seguridad y bienestar de su población. Ejemplo de vida, que nos hace pensar inevitablemente en nuestras diferencias y similitudes como pueblo en busca de una mejor calidad de vida. Tema amplio para el debate y la reflexión, pero que sin lugar a dudas abre una esperanza en nosotros y confirma la certeza que con disciplina, dedicación y constancia es posible hacer realidad nuestros sueños y cumplir las metas que nos tracemos en la vida. Teresa San. Lima, 27 de Diciembre 2006

2006-12-25

Merry Xmas

JICA 2006
Para todos los Senseis, Amigos y Kenshuines y sus Familias
En los paises Andinos y en Japon
Mis deseos sinceros para que en estas fiestas de Navidad y Año Nuevo sean de felicidad en union de vuestros seres queridos....
For Everybody: Senseis, Friends and Kenshuines
Andean Countries and Japan
Merry Xmas and happy new year in union to your dear Family

2006-12-23

La experiencia de Japon ha llegado a su fin

La estancia durate estos 2.5 meses estuvo acompañada de enseñanzas tanto técnicas como sociales y culturales. Para todos nosotros este tiempo quedará en nuestra mente como parte de los buenos recuerdos y de la grandes experiencias de cada una de nuestras vidas.Cada uno de los kenshuines se lleva en su corazón la amabilidad y hospitalidad de los japoneses; su admiración por su organización y respeto al medio ambiente y las enseñanzas como producto de la larga trayectoria en los temas de ordenamiento territorial.
Este curso además ha fortalecido la relación entre los paises andinos, lazos de amistad que se convirtieron en gran apoyo en el desarrollo de cada uno de los compromisos adquiridos en nuestro plan de acción...
A Japón y JICA !mil Gracias!
A mis compañeros !buen viento y buena mar!
Edilma San
Colombia

2006-12-20

Clausura del Curso y entrega del Certificado

Obihiro.- Luego de 2 meses y medio de asistir en las ciudades mas importantes del JaponJICA Otorga la certificaciòn a cada uno de los participantes del Curso de Planificaciòn Urbana y Reajuste de Terrenos.
Emotiva ceremonia tanto por la participaciòn del Director de JICA en Obihiro ()como de Orlando Bedoya en representacion de los Kenshuines donde rescató los valoresculturales del pueblo japones, la sapiencia de nuestros Senseis y el apoyoincondicional de cada una de nuestras familias que se encontraban en América Latina.
En el brindis final no podia faltar el sabor latino en un ambiente japones dondese compartio intesamente de la musica y el arte...

2006-12-14

Action Plan presentation ceremony

English Version Action Plan presentation ceremony
Obihiro. Kenshuin present their Action Plan based in concepts and tools used in Japan for Urban Planning and Land Readjustement. These plans will have three reachings: long, medium and long term.Possible projects and places for intervenion are proposed. This ceremony was attended by most of the teachers that tauhgt in this course for these three months, as well as the Project Leader, Hidetsugu Kobayashi.
Version Español
Ceremonia de Presentacion del Plan de Accion
Obihiro.- Kenshuines presentan su plan de accion basados en los conceptos y herramientas utilizadas en Japon en eltema de Planificacion URbana y Reajuste de Terrenos. Estos tendran 3 alcances: corto, mediano y largo plazo. Seproponen los posibles proyectos y lugares donde se pueden intervenir. Acompañaron a este ceremonia la mayoria delos profesores que dictaron el curso durante estos 3 meses asi como el Lider del Proyecto, Hidetsugu Kobayashi.

Evaluacion del curso.... al estilo japones

Obihiro.- El Lider del Programa de Capacitacion, Sensei Kobayashi junto al Sr. Murakami (Director de JICA Obihiro), Yoji Kinoshita (Experto de JICA), Kimura San (Encargado del Programa de PLanificacion Urbana y Keiko San (Coordinadora de la Gestion 2006) dejan lo formal para reunirse intimamente a tratar temas de los Kenshuines... oh perdon!!! a tratar los topicos mas importantes de la experiencia con latinos en Obihiro en el año 2006......
Como ven dejan a un lado la ciencia y la tecnologia para hablar del futuro de Japon y de la humanidad.... :)

Kenshuin participa en competencia de alto rendimiento...

Obihiro.- Gustavo participo en una terrible competencia de 100 metros libres... llego casi exhausto con un meritorio tercer puesto... (no pregunte cuantos participantes hubieron....) lo importante es que fue su ultimo recuerdo en el Swinpia de Obihiro junto a su nuevo amigo... despues de todo fijense que esta en primera plana del periodico local en la seccion de competencias de alto rendimiento.....

Kenshuin en la radio FM Jaga

Obihiro.- Como todo un embajador de su querida Colombia, Ardila San presente para la aficion local que siempre nos recibe y nos trata con cariño entrañable... Cantó vallenatos hasta que las manos le "ardilan"... digo le ardía y del verbo "arder".....
Bien por ti estimado amigo que representes a la tierra paisa y a JICA... a traves del lenguaje universal... y tambien de la musica...
Y Keiko San que no pudo contener la emocion... porque casi es latina.... palmas y + palmas... traduccion + traduccion... que fórmula tan bonita.... fijense, a donde nos llevan los calculos...

2006-12-13

Senseis attends the evaluation of the results of JICA Course 2006

English version. Obihiro.- Along with Professor Kobayashi (Leader of the Program) the representatives of the Program of Qualification JICA (JICA Program), of the Mayorship of Obihiro (Obihiro City), of the U. of Hokkaido, Atelire ZO, Shin Engineering Consultant and Zukosha, that acted as professors of the Course of Planning and RT (Kukakuseiri) attend the final evaluation of the JICA 2006 Course, that lasted 3 months in which 14 kenchuines actively participated and lived all the process on qualification.These topics will help to the final making of the Action Plans raised by each of the participants and that this time they might have a nearby pursuit on the part of the Japanese Cooperation.
Version Espaniol Obihiro.- Junto con el Profesor Kobayashi (Lider del Programa) los representantes del Programa de Capacitacion JICA (JICA Program), de la Alcaldia de Obihiro (Obihiro City), de la U. de Hokkaido, Atelire ZO, Shin Engineering Consultant and Zukosha que actuaron como profesores del Curso de Planificacion y RT (Kukakuseiri) asisten a la evaluacion final del Curso JICA 2006 que tuvo una duracion de 3 meses en la que 14 kenchuinesparticiparon y vivieron activamente todo el proceso de capacitacion.Estos temas ayudaran a la elaboracion final de los Planes de Accion planteados por cada uno de los participantes y que esta vez podrian tener un seguimiento cercano por parte de la Cooperacion Japonesa.

Lo que inicia se termina....

Obihiro.- Hace un par de semanas diseniamos la estacion de la ciudad sin embargo ahora necesitamos saber si efectivamente nuestro disenio se podria o no ser real.... ahora nos toco realizar los calculos del plan de operacion y la viabilidad financiera al estilo japones claro esta.... que creen.....?....
entendimos realmente como llegar a demostras esa factibilidad de nuestros proyectos (divididos en 2 grupos) aplicando todo lo que se ha aprendido en el curso...
Aqui nos acompaniaron los representantes de la Empresa Shin que ya hicieron el proyecto de la Estacion y un representante de la Alcaldia de Obihiro.... Buenos momentos con Kudo Katsuhiro, Yuji Nakayama representantes de Shin y Akita Tsuyoshi representante de la Alcaldia...

Semana de Calculos...... y mas regalitos

Obihiro.- Con el profesor Hiroyuki Shibata y un funcionario de la Alcaldia nos acompanan para completar los calculos de valoracion, plan de reloteo como efectuar la liquidacion al estilo de Japon que nos ayudaran mucho para realizar las comparaciones y ajustes para nuestras ciudades... muy formal no!....
Entonces viendole del otro lado, el profesor es amante del arte fino y nos regalo unos cuadritos con especies representantes de Hokkaido que realiza en sus clases.... bonito detalle... lo llevaremos a nuestros paises para nuestras casas!!!!

2006-12-07

Esta semana tambien dedicamos tiempo completo a nuestro "Plan de Accion"

Obihiro.- Desde la semana pasada venimos inteligenciando la forma de presentar nuestro "Plan de Accion" para cuando regresemos a nuestros paises y ciudades (a la realidad :) )... primero version borrador y luego la sesion con Yoji Kinoshita (nuestro tutor para este tipo de cosas) y ya este fin de semana deberemos dejar completo y listo para la traduccion; y que sera presentado al grupo de "Sensei"( profesores ), Funcionarios de la Alcaldia, representantes de JICA y Lideres del Programa de Curso de Planificacion Urbana y Reajuste de Terrenos....

Desde la clase... podemos ver la nieve....

Obihiro.- Si nos ponemos a "calcular" cuanta nieve ha caido hoy.... imaginese.... hemos cortado la clase para mirar un espectaculo de esta naturaleza (muchos no hemos visto este efecto natural, porque en nuestras ciudades y paises no se encuentran tan marcadas las estaciones...) apenas son las 4 pm y ya oscurece....
Mas tarde pudimos constatar las calles literalmente estan congeladas y la tormenta de nieve no te deja caminar tranquilamente
Todo esto es Japon y trabajan intensamente porque desean encontrar la forma de ahorrar energia para derritir tanta nieve y a la vez quieren aprovechar y guardar para otra estacion.... estan en todo, no!!!!

Fuimos a una visita.... Imaginense lo que hay detras de donde estan los amigos

Obihiro.- Tuvimos una grata invitacion para que visitaramos un proyecto muy interesante (que ya hable en una ocasion anterior....)
Nos da gusto haber conocido a gente tan creativa e innovadora que busca lo mejor para el hombre y la humanidad....
Felicitaciones amigos porque todo lo que hacen nos parece muy muy interesante....
...................... (Continuara')

Les doy una pista..... una nueva foto :)

...................... (Continuara')

Una semana de Calculos...... A la practica.... y a los calculos

Obihiro.- Con el profesor Shibata de NRC llegamos a realizar en la practica ejercicios para el Reajuste de terrenos en Obihiro asi como la manera de Avaluar los lotes antes del proyecto y luego despues del mismo.... En el ejercicio llegaremos a representar a los duenios de los lotes con el fin de llegar a los consensos de la comunidad que en la realidad es lo mas dificil de alcanzar.... verdad!!!
Por el momento! a nosotros ya nos sale "humo".... de la cabeza :)

Latinos representan a JICA en 40 Festival del Folcklore en Memuro

Obihiro.- Parte de la experiencia es compartir con la gente japonesa su folcklore, su musica y sus costumbres.... Tres latinos subieron al escenario y deleitaron con musica representando a los participantes de JICA en el Festival Anual de Folcklore de la region de Hokkaido... y como no!!! a teatro lleno!!!

2006-12-05

Desde la tradicion a la esperanza, de la esperanza al futuro

Obihiro.- Despues de este viaje de estudios, visitas tecnicas y mientras se pudo de turismo nocturno [que son las horas que quedaban :-) ] hemos recorrido en tiempo record una ciudad de Kyoto que guarda el patrimonio historico y cultural mas grande de Japon pasando por Kobe, ciudad que ha demostrado la fuerza de levantarse y nos ensenia la importancia de la solidaridad para los momentos dificiles y que han querido dejar su experiencia de legado expresado en cada detalle de una ciudad moderna y organizada; y, hasta Tokyo una ciudad que proyecta su redesarrollo hacia el futuro, donde la fuerza mayor para su impulso sera el valor de la esencia del hombre, su espiritualidad y trabajo permanente....
(3 dic 2006)

Visita a otros proyecto importantes......

Tokyo.- Se viene trabajando desde hace muchos anios en importantes proyectos de redesarrollo urbano tales como Roppongi Hills, (Tadao Ando), Palacio Municipal Metropolitano (Kenzo Tange), Tokyo Forum y otros donde han intervenido famosos diseniadores japoneses.....

Visita a la Empresa Metropolitana

Tokyo.- (1 Dic 06) Aqui se actualiza la informacion y la maqueta de Tokyo cada anio...

Visita a Nikken Sekkei... Empresa Consultora de Desarrollo Urbana

Tokyo (30 nov 06).- Empresa que se dedica a disenio urbano integramente...

Visita a Mitsubishi Corp... Inmobiliaria

Tokyo (30 nov 06).- Aqui nos indican la forma en la que trabajan las inmobiliarias en los proyectos de redesarrollo urbano y esta corporacion es la que mas anios ha invertido en Tokyo para converlirla en una verdadera ciudad del futuro...

2006-12-04

De viaje a Tokyo... tren bala

Tokyo.- Con una agenda ajustada digna de felicitacion de aprovechamiento de tiempo y energia... un nuevo viaje en TREN BALA (llega hasta 300 km/h)... esta vez seremos testigos de la relacion de la planificacion urbana con el privado.... por esa razon visitaremos 2 empresas inmobiliarias...

Kobe... proyecto de redesarrollo

Kobe (29 nov 06).- Luego del terremoto plantearon un proyecto de redesarrollo para resolver urgente la disposicion de vivienda y espacio publico para la gente que sobrevivio a esta tan inesperada catastrofe natural...
La Alcaldia ha invertido en este proyecto como muestra de verdadera solidaridad japonesa...
Como deciamos antes apenas en 2 meses se planteo el proyecto.... En el parque quedaron de simbolos para las proximas generaciones recuerden el espacio que indica el levantamiento de la tierra y las capillas ardientes en honor a los seres queridos que desaparecieron en el desastre....